1
00:00:20,154 --> 00:00:22,365
LARABEE, C'EST LE CHEF.
AVEZ-VOUS DES NOUVELLES DE MAX ?
2
00:00:22,389 --> 00:00:24,423
Larabee : Non, je ne l'ai pas fait, chef.
3
00:00:24,491 --> 00:00:26,503
LUI AVEZ-VOUS DONNÉ LE MESSAGE
QUE JE VOULAIS QU'IL RAPPORTE
4
00:00:26,527 --> 00:00:28,493
POUR MOI ICI DANS
CHINATOWN IMMÉDIATEMENT ?
5
00:00:28,562 --> 00:00:30,940
Larabee : Je certainement
l'a fait. Vous me connaissez, chef.
6
00:00:30,964 --> 00:00:33,465
C'est pour ça que je demande.
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,934
Ça ne fait rien, LARABEE.
Je le vois venir maintenant.
8
00:00:41,174 --> 00:00:42,096
Désolé, je suis en retard, chef.
9
00:00:42,120 --> 00:00:43,853
C'est très bien, MAX.
Comment vous en êtes-vous sorti ?
10
00:00:43,877 --> 00:00:46,211
Eh bien, j'ai vérifié chaque
RESTAURANT CHINOIS EN VILLE.
11
00:00:46,280 --> 00:00:47,912
AUCUN SIGNE DU FOUET.
12
00:00:47,981 --> 00:00:50,293
J'ai vérifié tous les chinois
BUANDERIE EN VILLE SAUF CELLE-CI.
13
00:00:50,317 --> 00:00:52,028
Je n'ai trouvé aucun signe de lui non plus.
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,453
CELA SIGNIFIE QU'ILS DOIVENT ÊTRE
J'utilise celui-là comme façade, chef.
15
00:00:54,521 --> 00:00:56,333
C'EST POURQUOI JE T'AI DEMANDÉ DE VENIR
ICI, J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
16
00:00:56,357 --> 00:01:00,037
ATTENDS UNE MINUTE. REGARDEZ QUI EST
Je descends la rue.
17
00:01:03,764 --> 00:01:05,497
Il a l'air familier.
18
00:01:05,566 --> 00:01:07,599
Je ferais mieux de le vérifier
DANS LE LIVRE DE MUG, CHEF.
19
00:01:07,668 --> 00:01:10,301
À moins que je rate ma supposition,
C'est l'agent Kaos, Fu Yung.
20
00:01:10,371 --> 00:01:13,204
Vous avez raison, chef. ICI
C'EST JUSTE DANS LE LIVRE DE MUG.
21
00:01:13,273 --> 00:01:15,139
"NÉ À NEW YORK
CÔTÉ INFÉRIEUR EST.
22
00:01:15,208 --> 00:01:18,176
COMME UN ENFANT ENTRAIT TOUJOURS DANS
SE COMBATTE À CAUSE DE SON PRÉNOM."
23
00:01:18,245 --> 00:01:19,656
QUEL EST SON PRENOM
VOUS AVEZ À FAIRE AVEC CELA ?
24
00:01:19,680 --> 00:01:21,257
QUAND ON EST ÉLEVÉ DANS UN
UN QUARTIER COMME IL ÉTAIT,
25
00:01:21,281 --> 00:01:23,626
VOUS DEVEZ APPRENDRE À
COMBATTEZ AVEC UN NOM COMME ABE FU YUNG.
26
00:01:23,650 --> 00:01:25,562
- Je vois ce que tu veux dire.
- LES INtimidateurs étaient toujours
LE BATTRE
27
00:01:25,586 --> 00:01:27,864
ET PUIS IL REVENAIT
ENCORE DANS UNE DEMI-HEURE POUR EN SAVOIR PLUS.
28
00:01:27,888 --> 00:01:31,033
Il est allé directement dans cette buanderie. MAX, je
Je pense que nous avons trouvé ce que nous recherchons.
29
00:01:31,057 --> 00:01:33,458
MAINTENANT, LE PLAN QUATRE SE RÉALISE
EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT.
30
00:01:33,527 --> 00:01:36,339
VOUS DEVEZ FAIRE LE RETOUR, GAGNER L'ENTRÉE
Et essayez d'entendre ce qu'ils font.
31
00:01:36,363 --> 00:01:38,575
Je resterai là, dans le coin
Et ramasse-les quand ils sortent.
32
00:01:38,599 --> 00:01:40,399
C'est vrai, chef.
33
00:01:40,467 --> 00:01:42,245
- QUE FAIS-TU ?
- J'appelle LARABEE.
34
00:01:42,269 --> 00:01:45,871
LARABEE, LE PLAN QUATRE SE RÉALISE
EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT.
35
00:01:45,939 --> 00:01:48,585
Je veux que tu conduises jusqu'au coin
DE LA 8ÈME ET DE LA RUE DES CHÂTAIGNIERS D'EAU,
36
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
- ET ÉTABLIR UN BARRAGE ROUTE.
- Larabee :C'est vrai, chef.
37
00:01:50,844 --> 00:01:52,644
- PRÊT, MAX ?
- ALLONS-Y, CHEF.
38
00:02:23,844 --> 00:02:25,777
Je déteste ce truc.
39
00:02:28,749 --> 00:02:30,816
Tu es un imbécile, FU.
40
00:02:30,884 --> 00:02:33,451
- MAIS, WHIP, je...
- SILENCE.
41
00:02:33,521 --> 00:02:36,588
VOUS N'AVEZ PAS PARVENÉ À M'APPORTER
L'INFORMATION QUE JE RECHERCHE.
42
00:02:36,657 --> 00:02:40,091
JE SUIS DÉSOLÉ. JE N'AI PAS PU
SIÈGE SOCIAL DE CONTRÔLE DE PÉNÉTRATION.
43
00:02:40,160 --> 00:02:43,027
VOUS AVEZ ÉCHOUÉ.
44
00:02:45,065 --> 00:02:47,098
SAVEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE ?
45
00:02:47,167 --> 00:02:50,602
OH NON, S'IL VOUS PLAIT.
PAS LE FOUET, LE FOUET.
46
00:02:50,671 --> 00:02:53,337
OUI, LE FOUET.
47
00:02:59,880 --> 00:03:02,613
VIEUX DICTON CHINOIS :
48
00:03:02,682 --> 00:03:06,184
LA PUNITION EST
COMPAGNON DE L'ÉCHEC.
49
00:03:14,995 --> 00:03:17,028
C'EST ASSEZ.
50
00:03:17,097 --> 00:03:20,465
SOYEZ HEUREUX D'ÊTRE DANS UN
BONNE HUMEUR AUJOURD'HUI.
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,205
POURQUOI ÊTES-VOUS DANS UN TEL
DE BONNE HUMEUR AUJOURD'HUI ?
52
00:03:27,273 --> 00:03:31,943
JE VAIS AVOIR UN CONTRÔLE
L'agent a été kidnappé et amené ici.
53
00:03:32,012 --> 00:03:34,379
J'ai l'intention de l'hypnotiser,
54
00:03:34,447 --> 00:03:37,849
RENVOYEZ-LE AU CONTRÔLE
POUR FAIRE NOTRE TRAVAIL POUR NOUS.
55
00:03:37,918 --> 00:03:39,184
POURQUOI C'EST BRILLANT.
56
00:03:44,725 --> 00:03:48,493
CENTURIES AGO, THIS GONG BELONGED TO
A NOTED CHINESE MAGICIAN, MING CHONG HO.
57
00:03:48,562 --> 00:03:51,296
WHEN STRUCK, IT SENDS OFF
PSYCHEDELIC LIGHT PATTERNS
58
00:03:51,365 --> 00:03:54,044
WHICH WILL INSTANTLY HYPNOTIZE
ANY PERSON LOOKING AT IT.
59
00:03:54,068 --> 00:03:55,911
THAT PERSON IS THEN IN MY POWER.
60
00:03:55,935 --> 00:03:57,468
C'EST FANTASTIQUE.
61
00:03:57,537 --> 00:04:00,305
JE VOUS DONNERAI UN
DÉMONSTRATION VISUELLE.
62
00:04:00,373 --> 00:04:03,686
BUT STEP BACK, I DO NOT WANT
YOU LOOKING DIRECTLY INTO IT.
63
00:04:03,710 --> 00:04:07,345
TOUTE PERSONNE QUI REGARDE
IL SERA HYPNOTISÉ ?
64
00:04:07,413 --> 00:04:09,047
IMMÉDIATEMENT.
65
00:05:32,132 --> 00:05:34,032
MAINTENANT, Écoutez-moi, M. INTELLIGENT.
66
00:05:34,100 --> 00:05:37,402
YOU ARE COMPLETELY IN MY POWER.
67
00:05:37,471 --> 00:05:40,405
A PARTIR DE MAINTENANT, NON
Peu importe où vous êtes,
68
00:05:40,473 --> 00:05:42,084
NO MATTER WHAT YOU ARE DOING,
69
00:05:42,108 --> 00:05:45,043
QUAND JE VOUS TÉLÉPHONE
ET FRAPPEZ CE GONG,
70
00:05:45,111 --> 00:05:48,112
VOUS IMMÉDIATEMENT
FAITES CE QUE JE VOUS DEMANDE.
71
00:05:48,181 --> 00:05:52,717
CETTE CONDITION DURERA
PENDANT EXACTEMENT 30 MINUTES
72
00:05:52,786 --> 00:05:55,787
À QUEL POINT VOUS ALLEZ
REVERT TO YOUR NORMAL SELF
73
00:05:55,855 --> 00:05:58,089
WITH NO RECOLLECTION WHATSOEVER
74
00:05:58,158 --> 00:05:59,835
D'AVOIR ÉTÉ
PLACÉ EN TRANSE.
75
00:05:59,859 --> 00:06:01,838
HOW DO WE KNOW IT'LL WORK?
76
00:06:01,862 --> 00:06:03,561
CELA PEUT ÊTRE FACILEMENT PROUVÉ.
77
00:06:03,630 --> 00:06:08,266
En exactement cinq secondes,
THE SPELL WILL HAVE WORN OFF.
78
00:06:08,335 --> 00:06:12,003
NOUS AURONS NOTRE
PREUVE TRES BIENTÔT.
79
00:06:18,812 --> 00:06:21,112
C'EST LE FOUET !
80
00:06:22,549 --> 00:06:24,649
Vous avez sonné, maître ?
81
00:06:26,086 --> 00:06:28,586
- ETES-VOUS SÛR, MAX ?
- Je suis positif, chef.
82
00:06:28,655 --> 00:06:30,755
Je te le dis,
FU YUNG EST ENTRÉ,
83
00:06:30,824 --> 00:06:33,257
A DÉPOSÉ SA CHEMISE,
A RAMASSÉ SON LINGE
84
00:06:33,326 --> 00:06:35,093
ET À GAUCHE PAR LA PORTE ARRIÈRE.
85
00:06:35,162 --> 00:06:38,141
J'étais sûr qu'il était là pour
RÉCUPÉRER OU FOURNIR DES INFORMATIONS.
86
00:06:38,165 --> 00:06:39,930
NON, CHEF. JUSTE DES CHEMISES.
87
00:06:39,999 --> 00:06:42,800
MAX, J'AI QUELQUE CHOSE
DANS MON MUR COFFRE-FORT.
88
00:06:48,007 --> 00:06:50,608
CECI EST CE QUE LE FOUET EST APRÈS.
89
00:06:50,677 --> 00:06:52,522
VOUS plaisantez.
C'EST FANTASTIQUE.
90
00:06:52,546 --> 00:06:54,646
Je ne le savais pas
J'ai joué du violon.
91
00:06:54,715 --> 00:06:57,549
Chef : VOICI LE NARCO 512.
92
00:06:57,618 --> 00:06:59,483
JE L'AI RECONNU IMMÉDIATEMENT.
93
00:06:59,552 --> 00:07:03,721
UNE ARME TELLEMENT NOUVELLE QUE NON
ON L’A JAMAIS VU AVANT.
94
00:07:03,790 --> 00:07:05,890
COMMENT ÇA MARCHE, CHEF ?
95
00:07:05,959 --> 00:07:08,003
NOUS CONNAISSONS TOUS LE
ONDE DE CHOC D'UN BOUM SONIQUE
96
00:07:08,027 --> 00:07:10,995
QUI SE PRODUIT QUAND UN AÉRONEF
BRISE LA BARRIÈRE DU SON.
97
00:07:11,064 --> 00:07:15,300
SI NOUS POUVONS PRENDRE CETTE ÉNERGIE
ET AMPLIFIEZ-LE 10 000 FOIS,
98
00:07:15,368 --> 00:07:17,248
ET CONFINEZ-LE DANS UNE PETITE ZONE,
99
00:07:17,304 --> 00:07:18,748
POUVEZ-VOUS IMAGINER LE
LES RÉSULTATS QUE VOUS OBTENEZ ?
100
00:07:18,772 --> 00:07:20,305
UN FESTIVAL ROCK'N'ROLL ?
101
00:07:20,374 --> 00:07:22,307
Ce n'est pas si grave, MAX.
102
00:07:22,375 --> 00:07:24,509
QUE FAIS-TU ?
103
00:07:24,578 --> 00:07:27,089
JE VAIS LE PRENDRE AU
PENTAGONE, CHEF, OÙ CE SERA EN SÉCURITÉ.
104
00:07:27,113 --> 00:07:29,514
MAX, ne touche pas à ça.
105
00:07:29,583 --> 00:07:31,427
LE PENTAGONE L'A ENVOYÉ
PAR ICIICI POUR ÊTRE EN SÉCURITÉ.
106
00:07:31,451 --> 00:07:33,229
LES PLANS ONT ÉTÉ DÉTRUITS,
107
00:07:33,253 --> 00:07:35,720
ET C'EST LE SEUL
MODÈLE DE TRAVAIL EXISTANT.
108
00:07:35,789 --> 00:07:39,056
Jusqu'à ce que le fouet soit attrapé,
CETTE ARME EST NOTRE RESPONSABILITÉ.
109
00:07:39,125 --> 00:07:42,126
Eh bien, je pense qu'ils ont fait
UNE TRÈS SAGES DÉCISION.
110
00:07:42,195 --> 00:07:44,962
AVEC MOI GARDANT LE NARCO 512,
111
00:07:45,031 --> 00:07:48,466
IL NE PEUT ÊTRE ENTRE DE MEILLEURES MAINS.
112
00:07:51,905 --> 00:07:53,838
JE L'AI.
113
00:07:53,907 --> 00:07:56,274
EXCELLENT. OUVREZ-LE.
114
00:08:01,114 --> 00:08:04,048
Un won ton, un riz frit,
115
00:08:04,117 --> 00:08:08,787
UN CHOW MIEN AU POULET, PAIN AUX ŒUFS.
116
00:08:08,855 --> 00:08:12,390
SI NOUS AVONS COMMANDÉ POUR DEUX, NOUS
J'aurais eu des côtes levées aigres-douces.
117
00:08:12,459 --> 00:08:15,659
NE JAMAIS GARDER L'AIGRE-DOUCE
RIBS, OÙ SONT LES FORTUNE COOKIES ?
118
00:08:16,897 --> 00:08:18,563
Ah. HA HA.
119
00:08:18,632 --> 00:08:21,967
CETTE FORTUNE INNOCENTE
LE COOKIE N'EST PAS SI INNOCENT
120
00:08:22,035 --> 00:08:25,603
QUAND IL CONTIENT
INSTRUCTIONS DE KAOS.
121
00:08:28,342 --> 00:08:33,111
"VOUS PERDREZ VOTRE
AMANT PAR FAUX..."
122
00:08:33,179 --> 00:08:36,848
FU YUNG, espèce d'idiot incompétent,
Vous avez commandé le mauvais dîner.
123
00:08:36,916 --> 00:08:38,695
NON MAÎTRE, JE FAIS CE QUE TU DITES.
124
00:08:38,719 --> 00:08:40,630
J'ai commandé le dîner numéro deux.
125
00:08:40,654 --> 00:08:42,732
REGARDEZ D'AUTRES BISCUITS DE FORTUNE.
126
00:08:42,756 --> 00:08:44,689
Tu ferais mieux d'avoir raison.
127
00:08:46,827 --> 00:08:50,829
"NARCO 512 A
MAINTENANT ÉTÉ LIVRÉ
128
00:08:50,897 --> 00:08:52,663
AU BUREAU DE CONTRÔLE."
129
00:08:52,732 --> 00:08:55,200
- SPLENDIDE.
- Je vais d'abord manger.
130
00:08:55,268 --> 00:08:57,435
JE NE VEUX PAS QUE LES ALIMENTS DEVIENNENT FROID.
131
00:08:57,504 --> 00:09:00,538
VOUS ALLEZ
ARRÊTER DE MANGER... MAINTENANT ?
132
00:09:00,607 --> 00:09:04,676
BIEN SÛR. Je ne le ferais certainement pas
VOUS VOULEZ GASPILLER DE LA BONNE NOURRITURE.
133
00:09:04,744 --> 00:09:07,511
LES GENS MEURENT DE FAIM
PARTOUT EN AMÉRIQUE.
134
00:09:07,580 --> 00:09:09,558
TU es sûr que tu ne le ferais pas
COMME MOI POUR RESTER ICI
135
00:09:09,582 --> 00:09:11,382
PENDANT QUE VOUS GARDEZ LE NARCO 512 ?
136
00:09:11,417 --> 00:09:13,562
NON, C'EST TOUT DROIT, 99. VOUS
Allez-y et faites vos courses,
137
00:09:13,586 --> 00:09:15,330
JE VOUS VERRAI AU
APPARTEMENT PLUS TARD.
138
00:09:15,354 --> 00:09:17,099
- N'oubliez pas, MAX.
- NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CHEF,
JE N'OUBLIERAI PAS.
139
00:09:17,123 --> 00:09:19,935
I HAVEN'T TOLD YOU WHAT I
WANTED YOU TO REMEMBER YET.
140
00:09:19,959 --> 00:09:22,327
OH, THAT'S RIGHT, I FORGOT.
141
00:09:22,396 --> 00:09:25,930
VOUS NE DEVEZ PAS QUITTER CELA
OFFICE UNTIL LARABEE GETS HERE.
142
00:09:25,999 --> 00:09:28,866
I DON'T WANT THE NARCO 512
LEFT UNGUARDED FOR A SECOND.
143
00:09:28,935 --> 00:09:30,902
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À propos d'une chose, chef.
144
00:09:52,892 --> 00:09:55,393
SIÈGE SOCIAL DE CONTRÔLE.
PARLER INTELLIGENT MAXWELL.
145
00:09:55,461 --> 00:09:58,529
BON APRES-MIDI, M. INTELLIGENT.
SAVEZ-VOUS QUI C'EST ?
146
00:09:58,598 --> 00:09:59,931
NON, JE NE LE FAIS PAS.
147
00:10:00,000 --> 00:10:02,701
PERHAPS THIS WILL HELP YOU.
148
00:10:06,639 --> 00:10:10,108
RANG D'ARTHUR ?
149
00:10:35,435 --> 00:10:37,335
M. INTELLIGENT,
150
00:10:37,404 --> 00:10:39,282
C'ÉTAIT LE SACRÉ
GONG QUI A DÉCLENCHÉ
151
00:10:39,306 --> 00:10:41,417
LA SUGGESTION POST-HYPNOTIQUE
QUE JE T'AI OFFERT HIER.
152
00:10:41,441 --> 00:10:43,041
EST-CE CLAIR ?
153
00:10:43,109 --> 00:10:44,275
HEIN?
154
00:10:44,343 --> 00:10:47,912
M. INTELLIGENT, VOUS LE SEREZ MAINTENANT
NE SOYEZ PLUS VOUS-MÊME.
155
00:10:47,981 --> 00:10:50,781
VOUS ÊTES MAINTENANT UN HOMME DE SAGESSE,
156
00:10:50,850 --> 00:10:53,251
D'UN GOÛT ET D'UNE CAPACITÉ INFINIES.
157
00:10:53,320 --> 00:10:55,030
COMPRENEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE JE DIS ?
158
00:10:55,054 --> 00:10:56,754
OUI, MAÎTRE.
159
00:10:56,823 --> 00:10:58,601
VOICI VOS INSTRUCTIONS...
160
00:10:58,625 --> 00:11:01,693
VOUS VOLEREZ LE NARCO 512
161
00:11:01,762 --> 00:11:03,642
ET APPORTEZ-LE-MOI IMMÉDIATEMENT,
162
00:11:03,697 --> 00:11:05,730
ET VOUS NE VOUS SOUVENEZ DE RIEN.
163
00:11:05,798 --> 00:11:09,234
OUI, MAÎTRE.
164
00:11:12,972 --> 00:11:16,340
MAX, tu as oublié
POUR ME DONNER DE L'ARGENT.
165
00:11:26,452 --> 00:11:28,987
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN
De l'argent pour, ma chérie ?
166
00:11:29,055 --> 00:11:31,336
ALLER AU MARCHÉ POUR ACHETER DE LA NOURRITURE.
167
00:11:34,060 --> 00:11:36,360
Je t'emmène dîner.
168
00:11:36,429 --> 00:11:38,863
TU ES?
169
00:11:38,932 --> 00:11:42,233
VOUS NE SUPPOSEZ PAS
POUR UN SEUL INSTANT
170
00:11:42,302 --> 00:11:45,136
QUE JE PERMETTAIS CES
DES MAINS PRÉCIEUSES...
171
00:11:47,974 --> 00:11:50,074
LAVER LA VAISSELLE ?
172
00:11:52,111 --> 00:11:55,031
MAX, tu agis très bien
ÉTRANGE. VOUS ALLEZ BIEN ?
173
00:12:09,396 --> 00:12:12,363
MAX, je ne sais pas
Qu'est-ce qui t'a pris,
174
00:12:12,432 --> 00:12:14,465
MAIS JE L'ADORE.
175
00:12:22,776 --> 00:12:24,708
- OUI, LARABÉE ?
- HEIN?
176
00:12:24,777 --> 00:12:26,022
QUE VOULEZ-VOUS ?
177
00:12:26,046 --> 00:12:28,012
J'AI OUBLIÉ.
178
00:12:28,081 --> 00:12:30,014
AU REVOIR, LARABÉE.
179
00:12:30,082 --> 00:12:32,122
PUIS-JE REGARDER PENDANT QUE JE SUIS
VOUS ESSAYEZ DE VOUS SOUVENIR ?
180
00:12:33,453 --> 00:12:35,133
SORTEZ, LARABÉE.
181
00:12:40,159 --> 00:12:42,827
ATTENDS UNE MINUTE. LARBÉE
C'était censé me soulager.
182
00:12:42,896 --> 00:12:44,662
Je ferais mieux de le poursuivre.
183
00:12:44,731 --> 00:12:47,832
NON, MAX, TU NE PEUX PAS PARTIR
LE NARCO 512 NON GARDÉ.
184
00:12:47,901 --> 00:12:49,601
Je vais le chercher.
185
00:13:35,915 --> 00:13:38,493
- C'EST MAX, D'accord.
- Max : QUE VOULEZ-VOUS,
"C'EST MAX, D'accord" ?
186
00:13:38,517 --> 00:13:40,284
CELA NE PEUT PAS ÊTRE MOI.
187
00:13:40,352 --> 00:13:42,453
JE N'AI PAS VOLÉ LE FARCO 912.
188
00:13:42,521 --> 00:13:45,656
CE N'EST PAS LE FARCO
912, c'est le Narco 512.
189
00:13:45,725 --> 00:13:47,102
FARCO, NARCO, QU'EST-CE QUE
LA DIFFÉRENCE ?
190
00:13:47,126 --> 00:13:48,837
JE N'AI PAS VOLÉ
SOIT L’UN D’EUX.
191
00:13:48,861 --> 00:13:51,940
SI CE N'EST PAS VOUS, ALORS EXPLIQUEZ
POUR MOI COMMENT CETTE PHOTO A ÉTÉ PRISE.
192
00:13:51,964 --> 00:13:56,067
BIEN, je dirais à environ
1/60ème DE SECONDE
193
00:13:56,135 --> 00:13:58,202
AVEC UN OBJECTIF F-8.
194
00:13:58,271 --> 00:14:00,371
Je suis désolé, MAX,
LES PHOTOGRAPHIES NE MENTENT PAS.
195
00:14:00,440 --> 00:14:03,274
OK, si j'ai volé le Narco 512,
196
00:14:03,343 --> 00:14:04,541
ALORS OÙ EST-IL ?
197
00:14:04,610 --> 00:14:06,530
C'EST CE QUE JE SUIS VENU
ICI POUR VOUS DEMANDER.
198
00:14:06,579 --> 00:14:08,546
Voudriez-vous s'il vous plaît
LE DEMANDER ET PARTIR ?
199
00:14:08,615 --> 00:14:10,681
Je ne peux pas rester là
ICI TOUTE LA JOURNÉE À PARLER,
200
00:14:10,750 --> 00:14:12,617
Je dois faire mes valises et
SAUTEZ LE PAYS.
201
00:14:12,685 --> 00:14:15,019
- ALORS VOUS ADMETTRE VOTRE CULPABILITÉ.
- JE N'ADMET RIEN.
202
00:14:15,088 --> 00:14:17,521
JE NE PEUX PAS VOUS CONVAINCRE QUE
CE N'EST PAS MOI SUR LA PHOTO,
203
00:14:17,590 --> 00:14:19,367
MAIS JE SAIS QUE CE N'EST PAS
MOI SUR LA PHOTO,
204
00:14:19,391 --> 00:14:21,736
PARCE QUE JE NE M'EN RAPPELLE MÊME PAS
Sortir l'arme du coffre-fort.
205
00:14:21,760 --> 00:14:23,773
Chef, ça explique tout.
206
00:14:23,797 --> 00:14:25,697
- Explique QUOI ?
- LE COMPORTEMENT ÉTRANGE DE MAX.
207
00:14:25,765 --> 00:14:28,010
- QUEL COMPORTEMENT ÉTRANGE ?
- QUAND JE SUIS REVENU
AU BUREAU,
208
00:14:28,034 --> 00:14:29,612
TU M'AS PRIS DANS TON
BRAS ET M'A EMBRASSÉ.
209
00:14:29,636 --> 00:14:32,503
- Je t'ai embrassé ?
- OUI, QUAND J'AI DEMANDÉ
VOUS POUR DE L'ARGENT.
210
00:14:32,572 --> 00:14:35,183
OH, BIEN, CELA LE PROUVE
Ça ne pouvait pas être moi, chef.
211
00:14:35,207 --> 00:14:36,574
MAX !
212
00:14:36,643 --> 00:14:38,976
OUBLIER QUE VOUS AVEZ
Voler un coffre-fort est une chose.
213
00:14:39,045 --> 00:14:40,556
MAIS OUBLIER ÇA
Tu as embrassé ta femme.
214
00:14:40,580 --> 00:14:43,247
Je ne pense pas que ce soit très gentil.
215
00:14:43,316 --> 00:14:46,517
MAX, LA PHOTO LE PROUVE
QUE VOUS AVEZ PRIS L'ARME.
216
00:14:46,585 --> 00:14:49,398
MAIS LE FAIT QUE VOUS NE LE FAITES PAS
N'oubliez pas que c'est ce qui me laisse perplexe.
217
00:14:49,422 --> 00:14:51,500
MAINTENANT, IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE
POUR ALLER AU FOND DE CELA.
218
00:14:51,524 --> 00:14:52,935
AVEZ-VOUS DÉJÀ EU
PENTOTHAL DE SODIUM ?
219
00:14:52,959 --> 00:14:55,993
BIEN, POUR VOUS DIRE
LA VÉRITÉ, CHEF, NON.
220
00:14:57,596 --> 00:14:59,530
Je crois qu'il arrive à 99 ans.
221
00:14:59,598 --> 00:15:01,643
MAX, tu vas bien, mon amour ?
222
00:15:01,667 --> 00:15:03,300
CE QUI S'EST PASSÉ?
223
00:15:03,369 --> 00:15:06,115
LE MÉDECIN DE CONTRÔLE VOUS A DONNÉ
Du PENTOTHAL DE SODIUM... UN SÉRUM DE VÉRITÉ.
224
00:15:06,139 --> 00:15:08,217
VOUS ÊTES SORTI
PENDANT PLUS D'UNE HEURE.
225
00:15:08,241 --> 00:15:10,041
- J'ai parlé ?
- OUI, tu l'as fait, mon amour.
226
00:15:10,109 --> 00:15:12,354
ET NOUS SAVONS TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN
À SAVOIR ET VOUS ÊTES AU CLAIR.
227
00:15:12,378 --> 00:15:16,047
ALORS JE N'AI PAS VOLÉ LE
Narco 512. C'est bien.
228
00:15:16,115 --> 00:15:18,615
- Tu l'as volé, MAX.
- OH, C'EST MAUVAIS.
229
00:15:18,684 --> 00:15:20,663
PAS NÉCESSAIREMENT. VOUS
Je l'ai remis au fouet,
230
00:15:20,687 --> 00:15:23,865
ET CECI, NOUS SAVONS MAINTENANT OÙ
LE SIÈGE DU WHIP EST SITUÉ.
231
00:15:23,889 --> 00:15:26,124
- OH, C'EST SUPER.
- C'EST VRAIMENT BON.
232
00:15:26,192 --> 00:15:28,703
PAS NÉCESSAIREMENT, LE FOUET PEUT
Faites-le sortir clandestinement du pays.
233
00:15:28,727 --> 00:15:31,929
- OH, C'EST MAUVAIS.
- C'ESTHORRABLE.
234
00:15:31,998 --> 00:15:34,331
PAS VRAIMENT, J'AI PRIS
LA PRÉCAUTION
235
00:15:34,400 --> 00:15:36,278
DE SUPPRESSION DU
PROGRAMMEUR INFORMATIQUE
236
00:15:36,302 --> 00:15:38,469
CE QUI FAIT LE
OPÉRATEUR NARCO 512.
237
00:15:38,538 --> 00:15:40,871
LE FOUET VA
Je dois vous recontacter
238
00:15:40,940 --> 00:15:43,652
ET ESSAYEZ DE VOUS HYPNOTISER
OBTENEZ-VOUS DE VOLER CE PROGRAMMATEUR.
239
00:15:43,676 --> 00:15:46,010
- OH, CE N'EST PAS TRÈS BON.
- C'est pourri.
240
00:15:46,078 --> 00:15:48,112
EN RÉELLE, CE N'EST PAS TROP MAL.
241
00:15:48,181 --> 00:15:50,559
NOUS VOUS OFFRONS L'UN DES
LES NOUVELLES PILULES ANTIHYPNOTIQUES DE CONTROL,
242
00:15:50,583 --> 00:15:52,823
CE QUI VOUS RENDRA IMMUNITAIRE
À L'HYPNOSE DU WHIP.
243
00:15:52,885 --> 00:15:55,453
- OH, C'EST SUPER.
- C'ESTSENSATIONNEL.
244
00:15:55,521 --> 00:15:57,366
JE NE COMPTERAIS PAS
SUR ÇA TROP, MAX.
245
00:15:57,390 --> 00:15:59,423
N'oubliez pas que vous êtes seul.
246
00:15:59,492 --> 00:16:01,470
ET SI LE FOUET LE DÉCOUVRE
QUE VOUS N'ÊTESPAS HYPNOTISÉ,
247
00:16:01,494 --> 00:16:02,993
IL VOUS TUERA INSTANTANÉMENT.
248
00:16:03,062 --> 00:16:05,508
- OH, je n'aime pas
CELA DU TOUT.
- JE DÉTESTE ÇA.
249
00:16:05,532 --> 00:16:07,809
CE QUE NOUS VOUS DEMANDONS DE FAIRE
C'est une chose très dangereuse, Max.
250
00:16:07,833 --> 00:16:09,245
ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR
POUR ALLER AU TRAVAIL ?
251
00:16:09,269 --> 00:16:11,802
- VOUS VOULEZ
LA VÉRITÉ, CHEF ?
- OUI.
252
00:16:11,871 --> 00:16:14,639
Je pense que tu ferais mieux
Donnez-moi une autre photo.
253
00:16:20,546 --> 00:16:22,279
VOIR? COMME JE VOUS L'AI DIT.
254
00:16:22,348 --> 00:16:24,782
L'arme est comme celle de sa femme
FRÈRE, NE FONCTIONNERA PAS.
255
00:16:24,850 --> 00:16:29,286
Je suis très heureux que ce ne soit pas le cas,
MAIS JE NE SAIS PAS POURQUOI.
256
00:16:29,356 --> 00:16:32,523
CECI N'EST QUE L'UN DES
SON GENRE EXISTE.
257
00:16:32,592 --> 00:16:34,324
SAVEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE ?
258
00:16:34,393 --> 00:16:36,104
CELA SIGNIFIE QUE VOUS NE POUVEZ PAS L'ÉCHANGER ?
259
00:16:36,128 --> 00:16:38,574
CELA SIGNIFIE QUELQU'UN A
DÉLIBÉRÉMENT REND CECI INOPÉRABLE
260
00:16:38,598 --> 00:16:42,166
EN SUPPRIMANT L'ORDINATEUR
CASSETTE DE PROGRAMMATEUR.
261
00:16:42,235 --> 00:16:43,612
ALORS L'ARME EST INUTILE.
262
00:16:43,636 --> 00:16:45,569
COMME LE FRÈRE DE SA FEMME.
263
00:16:45,638 --> 00:16:48,250
MAIS LA CONDITION PEUT ÊTRE
RECTIFIÉ PAR APPEL TÉLÉPHONIQUE
264
00:16:48,274 --> 00:16:51,342
ET LE SON DU GONG SECRET.
265
00:16:56,749 --> 00:17:00,117
BONJOUR, FOUET ? Oh,
C'est toi, Larabie.
266
00:17:00,186 --> 00:17:02,219
DONNE-MOI CE TÉLÉPHONE.
267
00:17:02,288 --> 00:17:04,065
LARABEE, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS APPELEZ SUR CETTE LIGNE ?
268
00:17:04,089 --> 00:17:06,468
JE VEUX JUSTE VOUS DIRE QUE JE SUIS
JE VAIS GARDER CETTE LIGNE OUVERTE
269
00:17:06,492 --> 00:17:08,625
Pour que le fouet puisse passer.
270
00:17:08,694 --> 00:17:11,540
VOUS EST-IL DÉJÀ ARRIVÉ QUE SI LE
Whip voulait s'en sortir tout de suite,
271
00:17:11,564 --> 00:17:13,075
IL NE POUVAIT PAS PARCE
VOUS ÊTES SUR CETTE LIGNE ?
272
00:17:13,099 --> 00:17:14,810
Eh bien, pourquoi pensez-vous
JE VAIS LE GARDER OUVERT ?
273
00:17:14,834 --> 00:17:17,834
- LARABEE, Raccroche
LE TÉLÉPHONE.
- TOI AUSSI.
274
00:17:22,242 --> 00:17:24,186
MAX, LA PROCHAINE FOIS
VOUS DÉCROCHEZ LE TÉLÉPHONE,
275
00:17:24,210 --> 00:17:25,720
NE DITES PAS « BONJOUR, WHIP ».
276
00:17:25,744 --> 00:17:27,522
VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ
Sache qu'il va appeler.
277
00:17:27,546 --> 00:17:29,680
Je suis désolé, chef. Je
Je suppose que je suis un peu nerveux.
278
00:17:29,748 --> 00:17:31,260
VOUS AVEZ UNE RAISON
POUR ÊTRE JUMPY, MAX.
279
00:17:31,284 --> 00:17:33,128
C'EST TRÈS
MISSION DANGEREUSE.
280
00:17:33,152 --> 00:17:35,786
99, NOUS ALLONS PRENDRE
TOUTES LES PRÉCAUTIONS POSSIBLES.
281
00:17:35,855 --> 00:17:38,422
MAINTENANT, IL EST TEMPS
POUR VOTRE PILULE, MAX.
282
00:17:38,491 --> 00:17:40,090
QU'EST-CE QUE C'EST, CHEF ?
283
00:17:40,159 --> 00:17:41,692
C'est une pilule antihypnotique.
284
00:17:41,761 --> 00:17:44,461
VOUS SEREZ IMMUNITAIRE CONTRE TOUT
FORME D'HYPNOSE PENDANT 24 HEURES.
285
00:17:44,530 --> 00:17:46,475
MAIS NE SAVENT-ILS PAS MAX
N'A-T-IL PAS ÉTÉ HYPNOTISÉ ?
286
00:17:46,499 --> 00:17:49,244
Pas s'il est un bon acteur, 99 ans,
MAIS PAR PRÉCAUTION SUPPLÉMENTAIRE,
287
00:17:49,268 --> 00:17:51,435
Je donne à Max ce pistolet-stylo.
288
00:17:51,504 --> 00:17:54,149
IL EST ÉQUIPÉ D'UNE CARTOUCHE
DE GAZ SOMMEIL À HAUTE PUISSANCE.
289
00:17:54,173 --> 00:17:57,374
OH, C'EST SUPER, CHEF. JE N'AI PAS
J'ai trop bien dormi ces derniers temps.
290
00:17:57,443 --> 00:17:59,810
CE N'EST PAS POUR VOUS,
MAX, c'est pour le fouet.
291
00:17:59,879 --> 00:18:01,991
LE FOUET N'A PAS ÉTÉ
VOUS DORS TROP BIEN DERNIÈREMENT ?
292
00:18:04,851 --> 00:18:08,151
MAX, ça doit être le fouet. ÊTRE
TRÈS ATTENTION À CE QUE VOUS DITES MAINTENANT.
293
00:18:08,220 --> 00:18:11,155
SIÈGE SOCIAL DE CONTRÔLE.
294
00:18:11,224 --> 00:18:13,624
MAXWELL INTELLIGENT, S'IL VOUS PLAÎT.
295
00:18:13,693 --> 00:18:14,992
PARLANT.
296
00:18:15,060 --> 00:18:17,027
J'ai essayé d'atteindre
VOUS IL Y A UN INSTANTANÉ,
297
00:18:17,096 --> 00:18:19,397
MAIS LA LIGNE ÉTAIT OCCUPÉE.
298
00:18:19,465 --> 00:18:21,705
IL Y A QUELQUE CHOSE JE
JE VOUDRAIS QUE VOUS ÉCOUTEZ.
299
00:18:21,734 --> 00:18:22,966
J'ÉCOUTE.
300
00:18:31,443 --> 00:18:35,379
M. SMART, VOUS AVEZ JUSTE
ENTENDU LE GONG SACRÉ
301
00:18:35,447 --> 00:18:38,249
QUI A DÉCLENCHÉ LE
SUGGESTION POST-HYPNOTIQUE.
302
00:18:38,317 --> 00:18:40,517
COMPRENEZ-VOUS, M. INTELLIGENT?
303
00:18:40,586 --> 00:18:42,119
OUI, MAÎTRE.
304
00:18:42,188 --> 00:18:44,187
VOICI VOS INSTRUCTIONS.
305
00:18:44,257 --> 00:18:48,024
VOUS ALLEZ VOLER L'ORDINATEUR
CASSETTE DE PROGRAMMATION DU NARCO 512
306
00:18:48,093 --> 00:18:50,761
ET APPORTEZ-LE À
MOI SANS RETARD.
307
00:18:50,830 --> 00:18:52,529
OUI, MAÎTRE.
308
00:18:57,570 --> 00:18:59,670
Eh bien, ça a marché, chef.
309
00:18:59,739 --> 00:19:01,472
LE FOUET PENSE QUE JE SUIS HYPNOTISÉ
310
00:19:01,541 --> 00:19:03,552
ET M'A INSTRUCTIQUÉ D'APPORTER LE
CASSETTE ORDINATEUR PROGRAMMATEUR
311
00:19:03,576 --> 00:19:05,610
À SON BUREAU IMMÉDIATEMENT.
312
00:19:05,678 --> 00:19:09,079
NOTRE PLAN FONCTIONNE.
Je vais le sortir du coffre-fort.
313
00:19:11,484 --> 00:19:14,651
ALLEZ, 99.
314
00:19:16,188 --> 00:19:18,055
Que faites-vous ?
315
00:19:18,123 --> 00:19:19,702
NOUS N'EN AVONS PAS UN
Nous trois, chef.
316
00:19:19,726 --> 00:19:23,260
- UN QUOI ?
- UNE PHOTOGRAPHIE. SOURIRE, 99.
317
00:19:29,435 --> 00:19:31,368
M. INTELLIGENT EST ICI.
318
00:19:31,437 --> 00:19:35,239
Faites-lui entrer.
319
00:19:35,307 --> 00:19:36,807
Fu Yung : VOUS POUVEZ
ENTREZ, M. INTELLIGENT.
320
00:20:06,906 --> 00:20:08,984
Je pensais que tu avais dit quand ton
LE SUJET DEVIENT HYPNOTISÉ
321
00:20:09,008 --> 00:20:10,607
IL EST EXTRÊMEMENT GRACE.
322
00:20:11,677 --> 00:20:14,611
VOUS AVEZ APPORTÉ LE
CASSETTE, M. INTELLIGENT?
323
00:20:14,680 --> 00:20:17,948
- OUI, MAÎTRE.
- Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?
324
00:20:19,051 --> 00:20:21,919
MERCI, M. INTELLIGENT.
325
00:20:21,988 --> 00:20:25,189
MAINTENANT QUE JE N'AI PLUS
BESOIN DE TOI, AU REVOIR.
326
00:20:25,258 --> 00:20:29,360
- VOUS PARTEZ ?
- NON, tu pars.
327
00:20:34,099 --> 00:20:37,267
VOUS FAITES UNE ERREUR, M. INTELLIGENT,
Vous apportez la mauvaise cassette.
328
00:20:37,336 --> 00:20:39,536
VOULEZ-VOUS
ESSAYER UN GLEN CAMPBELL ?
329
00:20:41,340 --> 00:20:43,073
Très bien, M. INTELLIGENT.
330
00:20:43,142 --> 00:20:45,587
C'EST TRÈS ÉVIDENT. VOUS
NE SONT PLUS EN MON POUVOIR.
331
00:20:45,611 --> 00:20:47,611
ALORS CELA DEVRAIT AUSSI ÊTRE ÉVIDENT
332
00:20:47,680 --> 00:20:49,413
QUE VOUS ÊTES EN ARRÊTATION.
333
00:20:49,482 --> 00:20:51,781
FU, TUEZ-LE.
334
00:20:56,489 --> 00:20:59,757
Tiens-le là, FU.
335
00:20:59,825 --> 00:21:02,159
VOTRE STYLO NE CORRESPOND PAS
POUR MA HACHETTE, M. INTELLIGENT.
336
00:21:02,228 --> 00:21:04,261
CE N'EST PAS UN STYLO ORDINAIRE, FU.
337
00:21:04,330 --> 00:21:06,329
Je ne te crois pas.
338
00:21:15,074 --> 00:21:16,907
Et maintenant, fouet, c'est ton tour.
339
00:21:26,151 --> 00:21:27,918
ET MAINTENANT, M. INTELLIGENT,
340
00:21:27,986 --> 00:21:32,022
JE VAIS TE FOUETTER DANS UN
POUCE DE VOTRE VIE, SANS MERCI.
341
00:22:01,320 --> 00:22:03,820
MAXIMUM ! VOUS ALLEZ BIEN ?
342
00:22:03,889 --> 00:22:05,489
OH, je vais bien, 99 ans.
343
00:22:05,558 --> 00:22:07,636
Nous avons attendu aussi longtemps que nous l'avons osé.
QUAND NOUS N'AVONS PAS DE VOS NOUVELLES,
344
00:22:07,660 --> 00:22:09,171
NOUS AVONS FIGURÉ QUELQUE CHOSE
AVAIT MAL GÉNÉ.
345
00:22:09,195 --> 00:22:11,540
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CHEF, LE
LA SITUATION EST BIEN EN MAIN.
346
00:22:11,564 --> 00:22:14,598
NON SEULEMENT NOUS AVONS GÉRÉ
POUR SAUVER LE NARCO 512,
347
00:22:14,667 --> 00:22:18,636
MAIS NOUS AVONS AUSSI CAPTURÉ ABE
FU YUNG ET LE INFAMEUX FOUET.
348
00:22:24,777 --> 00:22:26,410
Quel est le problème, chef ?
349
00:22:26,479 --> 00:22:28,557
QUEL GONG ÉTRANGE.
350
00:22:28,581 --> 00:22:30,726
C'EST FASCINANT. JE PARIERAI
C'EST DES MILLIERS D'ANS.
351
00:22:30,750 --> 00:22:35,051
C'EST LE GONG SACRÉ QUE LE
FOUET UTILISÉ POUR HYPNOTISER SES VICTIMES.
352
00:22:35,120 --> 00:22:36,464
SANS BLAGUE. COMMENT ÇA MARCHE ?
353
00:22:36,488 --> 00:22:38,767
QUAND CE GONG EST
FRAPPÉ PAR CE MARTEAU,
354
00:22:38,791 --> 00:22:42,593
CERTAINES LUMIÈRES PSYCHÉDÉLIQUES MAGIQUES
DES MOTIFS APPARAISSENT DANS LES YEUX DE LA VICTIME
355
00:22:42,661 --> 00:22:45,062
LE FAISANT TOMBER
IMMÉDIATEMENT SOUS LE SORT
356
00:22:45,131 --> 00:22:47,543
DE QUELQUE C'ÉTAIT
QUI A FRAPPÉ LE GONG.
357
00:22:47,567 --> 00:22:49,766
Tu veux dire comme ça ?
358
00:22:53,605 --> 00:22:57,085
LARABEE, SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS
L'avez-vous fait quand vous avez frappé ce GONG ?
359
00:22:57,109 --> 00:22:59,610
VOUS AVEZ HYPNOTISÉ LE
CHEF. IL EST EN VOTRE POUVOIR.
360
00:22:59,679 --> 00:23:01,445
C'est vrai, chef ?
361
00:23:01,514 --> 00:23:03,079
OUI, MAÎTRE.
362
00:23:05,284 --> 00:23:09,086
BIEN... Voyons.
363
00:23:10,723 --> 00:23:14,358
Eh bien, je n'étais pas un
LEVER, A QUELQUES SEMAINES DE RETRAIT,
364
00:23:14,426 --> 00:23:16,393
UNE NOUVELLE VOITURE,
365
00:23:16,462 --> 00:23:18,729
ET JE PENSE QUE JE LE FERAIS
COMME VOTRE BUREAU.
366
00:23:18,798 --> 00:23:20,798
OUI OUI, J'aimerais ça.
367
00:23:20,867 --> 00:23:22,432
VOUS POUVEZ PRENDRE LE MIEN.
368
00:23:22,501 --> 00:23:24,769
ET JE VEUX LE
EMPLACEMENT ET LA CLÉ
369
00:23:24,837 --> 00:23:27,104
AU SECRET
SALLE DE BAINS EXÉCUTIF.
370
00:23:27,173 --> 00:23:28,884
J'aimerais ça. J'ADORERAI ÇA.
371
00:23:28,908 --> 00:23:31,508
ET...